Yoga Sutras 4.13-4.14: Objecten en de 3 Gunas

YOGA SUTRAS 4.13-4.14 OBJECTEN EN DE 3 GUNAS

4.13 Ongeacht of deze altijd aanwezige eigenschappen of vormen gemanifesteerd of subtiel zijn, zijn ze samengesteld uit de primaire elementen die gunas genoemd worden.
te vyakta suksmah guna atmanah

• te = zij, deze

• vyakta = manifesteren

• suksmah = subtiel

• guna = elementen, eerste kwaliteiten, bestanddelen, attributen; (drie gunas van sattvas, rajas, tamas)

• atmanah = de aard van, bestaand uit, samengesteld

4.14 De eigenschappen van een object verschijnen als een eenheid, aangezien ze op uniforme wijze uit de onderliggende elementen manifesteren.
parinama ekatvat vastu tattvam

• parinama = van verandering, transformatie, resultaat, gevolg, mutatief effect, wijziging

• ekatvat = vanwege eenheid, uniformiteit, gelijkheid, gecoördineerd

• vastu = een realiteit, echt object, bestaand

• tattvam = essentie, realiteit, dat-heid

De yogasutras en hun woord voor woord vertaling zijn met toestemming vertaald van www.swamij.com