Yoga Sutras 4.7-4.8: Acties en Karma

YOGA SUTRAS 4.7-4.8 ACTIES EN KARMA

4.7 De acties van yogis zijn wit noch zwart, terwijl ze voor anderen drievoudig zijn.
karma ashukla akrisnam yoginah trividham itaresam

• karma = acties die voortkomen uit de diepliggende indrukken of samskaras

• ashukla = niet wit

• akrisnam = noch zwart

• yoginah = van een yogi

• trividham = drievoudig

• itaresam = van de anderen

4.8 Die drievoudige acties resulteren in latente indrukken (vasanas) die later, enkel volgens deze indrukken, tot wasdom zullen komen.
tatah tad vipaka anugunanam eva abhivyaktih vasananam

• tatah = van deze, vandaar

• tad = die, hun

• vipaka = bloei, rijpen,

• anugunanam = volgend, overeenkomende met, overeenkomstig, volgens (anu; volgend, volgens, achter, guna; elementen, eerste kwaliteiten, bestanddelen, attributen)

• eva = alleen

• abhivyaktih = manifesteren

• vasananam = latente potenties, subliminale imprints

De yogasutras en hun woord voor woord vertaling zijn met toestemming vertaald van www.swamij.com