Yoga Sutras 4.4-4.6: Verschijning en Bemeestering van de Mind

YOGA SUTRAS 4.4-4.6 VERSCHIJNING EN BEMEESTERING VAN DE MIND

4.4 De opkomende velden van de mind komen voort uit de individualiteit van ik-heid (asmita).
nirmana chittani asmita matrat

• nirmana = geproduceerd, gemaakt, gebouwd, vormen, ontstaan​​, opkomst

• chitta = minds, velden van bewustzijn

• asmita = ik-heid

• matra = alleen, individualiteit

4.5 Terwijl de activiteiten van de opkomende velden van de mind divers kunnen zijn, is er één mind die regisseur is van velen.
pravritti bhede prayojakam chittam ekam anekesam

• pravritti = activiteit

• bhede = verschil, onderscheid, diverse

• prayojakam = veroorzaken, regisseren

• chitta = veld van de mind

• eka = één

• anekesa = andere, velen, talrijke

4.6 Van al deze velden van de mind, is het veld dat voortkomt uit meditatie vrij van latente indrukken die karma zouden kunnen produceren.
tatra dhyana jam anasayam

• tatra = van deze

• dhyana = meditatie

• jam = geboren

• anasayam = zonder opgeslagen indrukken, vrij van karmische voertuigen, zonder verzameling van vroegere invloeden, zonder latente indrukken

De yogasutras en hun woord voor woord vertaling zijn met toestemming vertaald van www.swamij.com