Yoga Sutras 4.1-4.3: Middelen om Ervaring te verwerven

YOGA SUTRAS 4.1-4.3 MIDDELEN OM ERVARING TE VERWERVEN

4.1 De subtielere verworvenheden komen met geboorte of worden bereikt door kruiden, mantra, onthouding (ascese) of concentratie.
janma osadhi mantra tapah samadhi jah siddhyayah

• janma = geboorte

• ausadhi = kruiden

• mantra = geluidstrillingen, goddelijke woord/lettergreep

• tapah = training van de zintuigen, onthoudingen

• samadhi = diepe concentratie of entasy

• jah = geboren

• siddhyayah = verworvenheden/kundigheden, krachten, volmaaktheden, subtiele ervaringen, paranormale gaven

4.2 De transitie of transformatie naar en in een andere vorm of soort geboorte vindt plaats middels het proces van het invullen van hun aangeboren aard.
jatyantara parinamah prakriti apurat

• jatyantara = naar een ander type geboorte

• parinamah = transitie of transformatie

• prakriti = creatieve oorzaak, subtiele materiële oorzaak

• apurat = door het proces van instromen of invullen

4.3 Incidentele oorzaken of acties leiden niet tot het opkomen van de verworvenheden of realisaties, echter, deze komen op door het weghalen van de obstakels, net zoals de manier waarop de boer een obstakel (sluis) weghaalt om op natuurlijke wijze de irrigatie op zijn veld toe te staan.
nimittam aprayojakam prakritinam varana bhedas tu tatah ksetrikavat

• nimittam = incidentele oorzaak of instrument

• aprayojakam = niet de motivator

• prakritinam = creatieve oorzaak, subtiele materiële oorzaak

• varana = obstakels

• bhedas = door(heen)breken, weghalen

• tu = maar

• tatah = dat

• ksetrikavat = zoals een boer

De yogasutras en hun woord voor woord vertaling zijn met toestemming vertaald van www.swamij.com