Yoga Sutras 3.7-3.8: Intern gezien als Extern

YOGA SUTRAS 3.7-3.8 INTERN WORDT GEZIEN ALS EXTERN

3.7 Deze drie practices van concentratie (dharana), meditatie (dhyana) en samadhi zijn intiemer of meer intern dan de vijf voorgaande practices.
trayam antar angam purvebhyah

• trayam = deze drie

• antar = meer intern, innerlijk, intiem

• angam = sporten, ledematen, accessoires, onderdelen, stappen, delen, leden, bestanddelen (2.28)

• purvebhyah = voorgaande, vorige

3.8 Deze drie practices zijn echter extern en niet intiem vergeleken met nirbija samadhi; dit is samadhi waarbij er concentratie is zonder object, zelfs niet het object zaadje.
tad api bahir angam nirbijasya

• ad = deze, zij

• api = zelfs, ook, vergeleken met

• bahir = buiten, extern

• angam = sporten, ledematen, accessoires, onderdelen, stappen, delen, leden, bestanddelen (2.28)

• nirbijasya = zaadjesloze samadhi, geen zaadje hebben (nir = zonder; bijah = zaadje) (1.51)

De yogasutras en hun woord voor woord vertaling zijn met toestemming vertaald van www.swamij.com