Yoga Sutras 3.4-3.6: Samyama als Subtiel Instrument

YOGA SUTRAS 3.4-3.6 SAMYAMA ALS SUBTIEL INSTRUMENT

3.4 Als de drie processen van dharana, dhyana en samadhi tezamen op hetzelfde object, plaats of punt worden toegepast, wordt het samyama genoemd.
trayam ekatra samyama

• trayam = de drie

• ekatra = samen, als één

• samyama = dharana (concentratie), dhyana (meditatie), en samadhi tezamen

3.5 Het licht van kennis, transcendent inzicht of hoger bewustzijn (prajna) daalt, verschijnt, of wordt zichtbaar wanneer het drievoudig proces van samyama bemeesterd wordt.
tad jayat prajna lokah

• tad = van deze

• jayat = verwerving, meesterschap

• prajna = licht van de kennis, transcendentale inzicht, hoger bewustzijn

• lokah = flits, verlichten, wordt zichtbaar, aanbreken

3.6 Dat drievoudig proces van samyama wordt geleidelijk toegepast op subtielere niveaus, staten, of stadia van practice.
tasya bhumisu viniyogah

• tasya = zijn/haar, van dat

• bhumisu = op de gebieden, staten, stadia

• viniyogah = toespassing, practice

De yogasutras en hun woord voor woord vertaling zijn met toestemming vertaald van www.swamij.com