Yoga Sutras 2.54-2.55: Pratyahara, terugtrekken van Zintuigen

YOGA SUTRAS 2.54-2.55 PRATYAHARA OF HET TERUGTREKKEN VAN DE ZINTUIGEN, STAP #5 VAN DE 8

2.54 Wanneer de mentale organen van waarnemen en handelen (zintuigen, indriyas) ophouden met het betrokken zijn met de corresponderende objecten in hun mentale veld, en zich terugtrekken in het veld van de mind van waaruit ze zijn voortgekomen, wordt dat pratyahara genoemd, en is de vijfde stap.
sva vishaya asamprayoge chittasya svarupe anukarah iva indriyanam pratyaharah

• sva = hun eigen

• vishaya = objecten, regio, sferen, gebieden, velden

• asamprayoge = niet in contact komen met, niet verbinden met, stopzetting van betrokkenheid

• chittasya = van het veld van de mind

• svarupe = eigen vorm, eigen aard (sva = eigen; rupe = vorm, aard)

• anukarah = imiteren, lijken, volgen, worden betrokken bij

• iva = als, alsof, als het ware

• indriyanam = mentale organen van waarnemen en handelen, zintuigen van waarnemen en handelen (indriyas)

• pratyaharah = terugtrekken van de indriyas (de zintuigen), naar binnen brengen

2.55 Van dit naar binnen keren van de organen van waarnemen en handelen (zintuigen, indriyas) komt ook het allerhoogste vermogen, de controleerbaarheid of het meesterschap over zintuigen die de neiging hebben naar buiten te bewegen richting hun objecten.
tatah parama vashyata indriyanam

• tatah = vervolgens, daardoor, daaruit, van deze

• parama = hoogste, allerhoogste, ultieme, geperfectioneerd

• vashyata = bemeestering, controle, gehoorzaam

• indriyanam = van de mentale organen van waarnemen en handelen, zintuigen van waarnemen en handelen (indriyas)

De yogasutras en hun woord voor woord vertaling zijn met toestemming vertaald van www.swamij.com