Yoga Sutras 2.46-2.48: Asana of Meditatie Houding

YOGA SUTRAS 2.46-2.48 ASANA OF MEDITATIE HOUDING, STAP #3 VAN DE 8

2.46 De houding (asana) voor Yoga meditatie moet standvastig, stabiel en onbeweeglijk zijn, evenals comfortabel; dit is de derde van de acht treden van Yoga.
sthira sukham asanam

• sthira = standvastig, stabiel, onbewegelijk

• sukham = comfortabel, gevuld met gemak

• asanam = meditatie houding (stamt af van het woord ~as, dit betekent “zitten”)

2.47 De manier om de houding te perfectioneren is het ontspannen of het loslaten van de moeite, en toestaan dat de aandacht opgaat in de grenzeloosheid of in het oneindige.
prayatna shaithilya ananta samapattibhyam

• prayatna = spanning of moeite (gerelateerd aan het aannemen van de houding)

• shaithilya = door te ontspannen, los te maken, verminderen, verslappen

• ananta = oneindigheid, grenzeloosheid

• samapattibhyam = door aandacht te richten op, door samensmelting, toeval, het samenvoegen

2.48 Met het bereiken van deze geperfectioneerde houding komt er een onaantastbaar en onbelemmerde vrijheid van lijden als gevolg van de tegenstellingen (zoals heet en koud, goed en slecht, of pijn en plezier).
tatah dvandva anabhighata

• tatah = vervolgens, daardoor, daaruit, van die

• dvandva = de paren van tegenstellingen, de dualiteiten, tweedelingen

• anabhighata = onbelemmerde vrijheid van lijden, zonder effect of invloed, ophouden van verstoringen

De yogasutras en hun woord voor woord vertaling zijn met toestemming vertaald van www.swamij.com