Yoga Sutras 1.19-1.22: Inspanningen en Commitment

 
 

YOGA SUTRAS 1.19-1.22 INSPANNINGEN EN COMMITMENT

1.19 Sommigen die hogere niveaus hebben bereikt (videhas) of die de ongemanifesteerde prakriti kennen (prakritilayas), worden door hun latente indrukken van onwetendheid naar en in geboorte in deze wereld getrokken, en komen op natuurlijke wijze in deze staten van samadhi.
bhava pratyayah videha prakriti layanam

  • bhava = objectief bestaan, worden

  • pratyayah = oorzaak, cognitieve principe, inhoud van de mind, cognitie

  • videha = zonder lichaam, lichaamloos

  • prakriti = creatieve oorzaak, subtiele materiële oorzaak, aard

  • layanam = opgelost, opgegaan in

 

1.20 Anderen volgen een vijfvoudig systematisch pad van 1) trouw zijn aan en zekerheid in het pad, 2) richten van wilskracht en energie naar de practices, 3) herhaaldelijk herinneren van het pad en het proces van het verstillen van de mind, 4) trainen van diepe concentratie, en 5) het streven naar ware kennis, waarmee de hogere samadhi (asamprajnata samadhi) wordt bereikt.
shraddha virya smriti samadhi prajna purvakah itaresham

  • shraddha = onvoorwaardelijk geloof, vertrouwen, zekerheid

  • virya = energie, wilskracht

  • smriti = geheugen, herinnering, mindfulness

  • samadhi = diepe absorptie van meditatie, entasy

  • prajna = wijsheid, onderscheidingsvermogen, super cognitieve

  • purvakah = voorgaande, alvorens, voorwaarde

  • itaresham = van andere mensen

 

1.21 Diegenen die hun practice met intense hartstocht, kracht en vastberadenheid nastreven, bereiken concentratie en de vruchten die daarbij horen sneller, in vergelijking met diegenen die een gemiddelde of mindere intensiteit hebben.
tivra samvega asannah

  • tivra = snel, spoedig, intens

  • samvega = momentum, kracht, overtuiging, enthousiasme

  • asannah = heel dichtbij, in de buurt, snel

 

1.22 Voor diegenen die een intense practice en een intense vastberadenheid hebben (1.21), zijn er nog eens drie onderverdelingen van practice; namelijk die van milde intensiteit, gemiddelde intensiteit en intensieve intensiteit.
mridu madhya adhimatra tatah api visheshah

  • mridu = mild, slap

  • madhya = gemiddeld, middelmatig

  • adhimatra = intensieve, sterk

  • tatah = van dit

  • api = ook

  • visheshah = differentiatie, onderscheid

De yogasutras en hun woord voor woord vertaling zijn met toestemming vertaald van www.swamij.com