Yoga Sutras 4.15-4.17: Mind neemt Objecten waar
YOGA SUTRAS 4.15-4.17 MIND NEEMT OBJECTEN WAAR
4.15 Alhoewel dezelfde objecten door verschillende minds kunnen worden waargenomen, worden deze objecten op verschillende manieren waargenomen omdat deze minds anders manifesteert zijn.
vastu samye chitta bhedat tayoh vibhaktah panthah
vastu = een realiteit, echt object, bestaand
samye = gelijkheid
chitta = minds, van het bewustzijn van het mind-veld van de mind
bhedat = diversiteit, verschil
tayoh = van hun twee, van de twee
vibhaktah = scheiding, verschillend
panthah = paden, het niveaus van zijn, manieren van waarnemen
4.16 Het object zelf is echter niet afhankelijk van een mind, want als dit wel zo zou zijn, wat zou er dan gebeuren met het object als het niet door die mind zou worden ervaren?
na cha eka chitta tantram ched vastu tat pramanakam tada kim syat
na = niet
cha = en
eka = één, enkel
chitta = mind, van het bewustzijn van het veld van de mind
tantram = afhankelijk
ched = als
vastu = een realiteit, echt object, bestaand
tat = dat
apramanakam = niet waargenomen
tada = dan
kim = wat
syat = bestaat, wordt
4.17 Objecten zijn wel of niet bekend, afhankelijk van de manier waarop de kleuring van dat object een reflectie is van de kleuring van de mind die het object observeert.
tad uparaga apeksitvat chittasya vastu jnata ajnatam
tad = dat, deze, daarbij
uparaga = kleuring, conditioneren, reflectie
apeksitvat = door behoefte, vanwege afhankelijkheid
chittasya = van mind, van het bewustzijn van het veld van de mind
vastu = een realiteit, echt object, bestaand
jnata = bekend
ajnatam = niet bekend
De yogasutras en hun woord voor woord vertaling zijn met toestemming vertaald van www.swamij.com