Yoga Sutras 2.26-2.29: 8 Stappen van Yoga; voor Onderscheidingsvermogen

 
 

YOGA SUTRAS 2.26-2.29 DE 8 STAPPEN VAN YOGA ZIJN VOOR ONDERSCHEIDINGSVERMOGEN

2.26 Zuivere, heldere, onaangetaste onderscheidende kennis is het middel voor bevrijding van dit verbond.
viveka khyatih aviplava hana upayah

  • viveka-khyatih = onderscheidende kennis (viveka = onderscheidende, onderscheidingsvermogen; khyatih = kennis, de juiste cognitie, duidelijkheid, bewustwording)

  • aviplava = ongestoord, zonder aarzeling/schommeling, ononderbroken

  • hana = verwijdering, van vermijding

  • upayah = middel, manier, methode

 

2.27 Diegenen die dit level van onderscheidingsvermogen hebben bereikt, komen tot zeven soorten ultieme inzichten.
tasya saptadha pranta bhumih prajna

  • tasya = naar degenen, naar zo’n persoon

  • saptadha = zevenvoudig

  • pranta = definitief, ultieme

  • bhumih = stadium, niveau, graad

  • prajna = onderscheid, inzicht, wijsheid, kennend bewustzijn; bewustzijn dat weet

 

2.28 Door het beoefenen van de verschillende ledematen of stappen naar Yoga, waarbij onzuiverheden worden geëlimineerd, rijst er een illuminatie dat zijn hoogtepunt bereikt in onderscheidende kennis of verlichting.
yoga anga anusthanad ashuddhi kshaye jnana diptih a viveka khyateh

  • yoga-anga = treden van Yoga (yoga = yoga; anga = treden, ledematen, accessoires, componenten, stappen, onderdelen, leden, bestanddelen)

  • anusthanad = door de aanhoudende beoefening, naleving, uitvoering

  • ashuddhi = onzuiverheden

  • kshaye = de verwijdering, vernietiging

  • jnana = wijsheid, kennis,

  • diptih = licht, schittering, stralen, uitstraling

  • a = totdat

  • viveka-khyatih = onderscheidende kennis (viveka = onderscheidende, onderscheidingsvermogen; khyatih = kennis, de juiste cognitie, duidelijkheid, bewustwording)

 

2.29 De acht treden, ledematen, of stappen van Yoga zijn: een commitment voor zelf-regulatie of onthouding (yamas), een inachtneming of het beoefenen van zelf-training (niyamas), houdingen (asana), expansie van adem en prana (pranayama), terugtrekken van de zintuigen (pratyahara), concentratie (dharana), meditatie (dhyana) en geperfectioneerde concentratie (samadhi).
yama niyama asana pranayama pratyahara dharana dhyana samadhi ashtau angani

  • yama = codes van zelfbedwang, beteugeling, onthoudingen, zelfregulering

  • niyama = naleving, inachtnemingen, beoefening, zelf-training

  • asana = meditatie houding (stamt af van het woord ~as, wat “zitten” betekent)

  • pranayama = expansie van adem en prana, reguleren, controle

  • pratyahara = terugtrekken van de indriyas (de zintuigen), naar binnen brengen

  • dharana = concentratie

  • dhyana = meditatie

  • samadhi = meditatie in haar hoogste staat, diepe absorptie van meditatie, staat van geperfectioneerde concentratie

  • ashtau = acht

  • angani = treden, ledematen, accessoires, componenten, stappen, onderdelen, leden, bestanddelen

 
 

De yogasutras en hun woord voor woord vertaling zijn met toestemming vertaald van www.swamij.com